1

賀年變觸霉頭 英媒登年菜食譜賀節 一張烏龍照鬧笑話

賀年變觸霉頭 英媒登年菜食譜賀節 一張烏龍照鬧笑話
2022/01/18

隨著農曆新年即將來到,華人社會開始進行各種採購準備過年。圖為香港街頭已裝飾年節飾品。

隨著農曆新年的即將到來,全球華人無不忙著張羅,以歡度傳統佳節。呼應華人過節氣氛,英國《衛報》16日也刊登3位美食作家食譜,教人如何做粵菜、川菜與台菜,好為新的一年帶來好兆頭、新氣象;不過,不知道是否不熟習華人文化,在介紹「酸辣豬肉蟹肉餃子」這道菜時,配圖卻用了冥紙,原本賀節當場變觸霉頭,十足鬧了笑話。

為配合華人農曆年節氣氛,《衛報》在新聞中介紹華人傳統3道年菜,分別是左宗棠金鱈魚、酸辣豬肉蟹肉餃與紫紅琵琶豆腐四川醬。其中,文章介紹在華人傳統農曆新年圍爐時,一定會看到餃子這道菜。由於餃子形狀很像金元寶,吃元寶意味著新年財源滾滾好運到。

儘管看起來頗為正常的內容,但卻被眼尖的網友發現,在搭配的圖片中,放在餃子旁的裝飾居然是喪事才會使用的冥紙。在照片中,放著一盤煎餃與醬料,盤子底下則是一張冥紙,冥紙上則放著3枚銅錢。

1名曾在南華早報工作,現在倫敦擔任記者的女網友在推特上寫道,「衛報的農曆新年食譜太讓人震驚了。絕對不要將傳統農曆的年菜與金銀紙相配,銀紙等於為死者燒的陰間錢」。她還毛遂自薦,「新的一年不要談到死,下次如果貴報不確定,可以跟我聯絡」。

不過,目前《衛報》的網頁已將照片換過。如今的照片僅有正常的4粒煎餃與1碟醬料。

編輯 / 羅志光

【巴西華人資訊網】