2017-10-10
◎陳正健
There is a growing trend in Austria of middle aged or older women enticing young male asylum seekers with favors and money for sexual gratification and making the young migrant men dependent on them.
奧地利有一股持續增長的趨勢，即中年或年老婦女為了性享樂，以恩惠或金錢引誘尋求庇護的年輕男子，並使這些年輕男性移民依賴她們。
During the course of the migrant crisis, a vast majority of the migrants came to Austria were young men. Many young male migrants depend on these so-called “sugar mamas” for their financial benefits in exchange for sex.
在移民危機期間，來到奧地利的移民絕大多數是年輕男性。許多年輕男性移民依賴所謂的「蜜糖媽媽」，以性愛換取財務利益。
Before the refugees arrived in Austria, local women would travel to African countries just to have sex with men there, and they’d call it “sex vacations”. Having sexual relations with asylum seekers is a new phenomenon in Austria.
在難民抵達奧地利之前，本地女性會到非洲國家旅行，僅為了與當地男性交歡，她們稱此為「性愛假期」。與難民發生性關係，在奧地利是一種新的現象。
Some migrants even complain that the Austrian women want too much sex. An asylum seeker named Hasan told the Bibber magazine, “I am a sex machine for her, nothing more.” Hasan said he wouldn’t leave the woman though because he had become accustomed to his new lifestyle.
一些難民甚至抱怨，奧地利婦女需索無度。一名名叫哈桑的難民告訴《比伯雜誌》：「我只是她的性愛機器而已。」哈桑表示，他無法離開該名女性，因為他已習慣新的生活型態。
新聞辭典
sugar mama（daddy）：名詞，蜜糖媽媽（老爹），以金錢包養年輕異性的年老男性或女性。例句：A sugar mama is a woman who offers financial support to a younger companion.（蜜糖媽媽是提供年輕伴侶財務援助的婦女。）
gratification：名詞，享樂、滿足。例句：Delayed gratification is the key to financial success.（延遲享樂是財務成功的關鍵。）
during the course of：副詞片語，在…期間、在…過程中。例句：He brought up an issue rarely raised during the course of this election campaign.（他在這次選戰期間拋出罕見的議題。）
