2017-11-12
〔編譯周虹汶／綜合報導〕一九五七年以《異鄉人》（L’Étranger）榮獲諾貝爾文學獎桂冠的法國已故小說家卡繆（Albert Camus）車禍身亡已近五十八年，但他的女兒近日把老爸和女演員卡薩雷斯（María Casares）長達十六年外遇期間充滿愛欲的情書編纂成冊，一千三百頁的《通聯記錄》（Correspondance）十日出版，世人終得一窺這段法國文學上知名緋聞的愛情內幕。
一位是一九三六年由西班牙逃到法國的西國前總理之女，憑美貌與演技笑傲法國影壇；另一位也才氣縱橫，身為第二次世界大戰「法國抵抗運動」一員，作品盡現「存在主義」，一九五七年憑他一九四二年出版的《異鄉人》拿下諾貝爾文學獎，四十四歲即獲殊榮，法國文壇至今無人能出其右。
根據《通聯記錄》，卡繆和卡薩雷斯的愛意從一九四四年延燒，兩人相遇於諾曼地戰役開展那天，當時女方僅廿一歲、男方則是卅歲；直至卡繆一九六○年一月四日外出意外身故，男方上路前還寫信給女方親密道別。但卡繆其實一九四○年就已和同樣來自法屬阿爾及利亞的鋼琴家暨數學才女佛荷（Francine Faure）結為連理，兩人一九四五年還產下一雙兒女，自稱愛她卻忽視婚姻關係，女方疑似因此抑鬱而多次自殺未遂。
多次出演卡繆劇作女主角的卡薩雷斯，常和不願離婚的男方鬧分手，卡繆告訴她「沒有你，我已經失去力量，我想死」。直至卡繆過世十八年後，她才嫁給安慰她寂寞芳心多年的法國歌手史雷斯爾（André Schlesser），但婚姻僅維繫七年。
而從《通聯記錄》逾八六○封信件來看，受制於現實的卡繆和卡薩雷斯，始終藕斷絲連，但在相識滿四週年那天飛蛾撲火，兩人自此頻繁通信互吐情衷，偶爾論及工作或共同朋友。身為作家的卡繆相當露骨，稱女方「我的黑鱒魚」、「可口」的「小海鷗」，「我正踩著地板。我一直在想像我們關上妳臥房門的那一刻。」卡薩雷斯也不遑多讓，愛意「從體內沸騰到體外。一切都在燃燒，我的靈魂、身體、外在、內在、心靈、肉體」。
出版父親和情婦書信並寫序的卡繆之女凱薩琳（Catherine Camus），歌詠父親和情婦「通信不間斷長達十多年，顯示他們的愛有多麼無可抗拒」，「他們的信讓這個世界成了一個更大、更亮的地方，空氣也輕盈了些，單純因為它們存在」。
已故的法國小說家卡繆和知名女演員卡薩雷斯長期婚外情早非秘密，藉由卡繆之女整理兩人往來信件在十日出版的《通聯記錄》，可見他們愛火熾熱燃燒十六年。圖為兩人一九四八年在卡繆發表的劇作《戒嚴狀態》（L’Etat de Siege）合影。（取自網路）
