武俠小說大師金庸作品風靡華人世界，但因為作品用字洗練、文化蘊含豐富，難以翻譯成英文，始終無法進入英語世界。金庸著名的《射鵰三部曲》（Legend of the Condor Heroes）將在明年開始推出英文版，負責翻譯的郝玉青（Anna Holmwood）首度透露金庸筆下「九陰白骨爪」這類武功招式，將如何翻譯成英文。
中英文流利的郝玉青來自瑞典，曾來台學習文言文，並嫁給台灣人，是個台灣媳婦。她接受《BBC》中文網專訪時，透露金庸筆下的武功招數該如何翻譯？她說，例如「九陰白骨爪」，在書中令人印象深刻的描述，是白骨上的五個指孔，因此決定以skeleton（骸骨）而非bone（白骨），就成了「Nine（九）Yin（陰）Skeleton Claw（爪）」；至於「懶驢打滾」，她選擇直譯成「Lazy Donkey Roll」，認為這樣能以最直接的方式，將讀者帶入金庸的世界；「江南七怪」則翻譯為「Seven Freaks」。
郝玉青表示，單純翻譯名詞不難，困難的是在如何透過翻譯呈現出意境與文化，她一開始不知道翻譯金庸那麼難，後來才知道，但沒有退路了。她說，小說中成語、專有名詞的處理方式，是視上下文直譯；較晦澀難懂、需解釋的武功招式，用意譯效果較好，也容易理解，即使聽起來有些奇怪，卻可以避免翻譯後東方元素盡失。
郝玉青形容金庸作品是中國的《魔戒》，她花費1年半時間完成《射鵰英雄傳》第一章「英雄誕生」（Hero Born），整部作品將在明年2月推出。
(中時電子報)
文章來源：BBC中文網
文章來源：Anna Holmwood推特
