(王聖萍 Natalia Wang / 巴西) 我在台灣住了一年半了，常聽到的問題就是：「你從哪裡來的？」對方一聽到我是巴西人，就問我是否是華裔或混血兒，這很明顯地表示我跟一般的台灣人不同。雖然爸媽都是台灣人，但是我卻深深受到巴西文化的影響。巴西是由移民組成的，就我而言，我就是一個好例子，因為巴西人特殊的部分就是我們是移民國家，人民大多是混血兒，這就是巴西人，很多移民把巴西變成自己的國家，不想再回國。
這個趨勢使我思考，巴西到底有什麼樣的吸引力讓那麼多移民再也不想回國？為什麼他們把巴西變成他們的國家。我媽媽就可以很容易回答這個問題，她說，因為他們移民時，當地有不少人歡迎他們。巴西人能跨過語言障礙、不同的文化、不同的生活，就算遇到一些挑戰，巴西人總是很熱情地歡迎外國人，這是最重要的。因此在巴西台灣移民大約10萬人。雖然前後共有10萬台灣人從1960年起先後移民到巴西，但是到目前為止，台灣人對巴西的了解還很有限。從經濟力量角度來看，巴西是世界上最重要的國家之一，但事實上連巴西官方語言不是西班牙語這件事多半的台灣人都不知道，巴西首都在哪裡更不用說。難道我國在台灣的影響是微不足道的嗎？發現這件事之後，要把外國人對巴西不正確的印象破壞的決定，深獲我心。
一聽到范老師跟周老師找ICLP的同學去小學給台灣小朋友介紹本國的文化，我心裡想難得有機會跟那麼可愛的小朋友介紹我國，一定要把握這個機會。不過，有兩個很大的障礙要越過——演講時用中文解釋本國的文化，不但我沒有自信，而且跟小朋友說話，需要把複雜的話簡單化，要不然小朋友注意力很容易分散，談何容易？
為了吸引他們的專心力而跟我互動，我決定用問問題的方式。大致上，我準備的都是基本的問題，但每個回答加上解釋就會使他們更容易記得住。譬如：巴西官方語言、首都、食物等。要是你想以中文介紹本國的文化，先該徹底地了解本國的特色，再把那麼複雜的觀念簡單化，因此準備時也使我更了解自己的文花。
到新民國小的那一天下著大雨，使我更緊張，幾乎找錯學校，幸虧我好朋友媚媚打電話給我，要不然我就會失去這個機會。跟小朋友見面時，他們熱烈地歡迎我，就讓我心裡稍微放鬆。我先問他們巴西官方語言是什麼語言，就聽到有小朋友回答西班牙語和英文，我告訴他們都不是，因為巴西被葡萄牙征服過，因此巴西人說葡萄牙語。從歷史來看就可以看出為什麼我國有現在的樣子，比如說，巴西人口當中有很多從非洲來的，因為葡萄牙的人口不多，再上巴西面積廣大，因此葡萄牙人殖民巴西的時候，需要把奴隸運送到這裡。從最有名食物—黑豆頓飯—就可以看出一些有趣的事，本來這道菜是從歐洲來的，但是因為黑豆頓飯很有營養，葡萄牙人以前在巴西常給奴隸吃這道菜。跟巴西文化一樣，這道菜，受到移民的影響和環境的影響，才有現在的味道。我不是歐洲人，也不是非洲人，更不用說亞洲人了。不過巴西的文化好像就是把移民文化和受到環境的影響融合起來所創造的。
接著我問他們巴西首都在哪裡，就聽到有小朋友回答里約熱內盧，其實這個回答，很不錯，以前巴西的首都就是里約，不過，1960年，我們政府決定把首都搬到巴西的中間，再加上政府在那裡可以避免受到輿論的影響，那裡的發展也隨之而來。最後他們問了我一些問題，問我在巴西國旗上的星星表示什麼，我告訴他們每顆星星代表一個州。
活動結束以後，新民國小的教務長送給我們一些感謝的禮物和一個很有特色的杯子。因為跟他們介紹我國文化本來就算是一種享受，也讓我很高興。所以其實對我而言，他們並不需要送我禮物的。
(新聞來源：台大 ICLP 電子報)
（巴西華人資訊網）
