巴西國歌

Francisco Manuel da Silva (1795-1865) 巴西著名的音樂家弗朗西斯科達席爾譜寫。1922年被定為巴西國歌。這首歌歌頌了祖國獲得了獨立，充滿著巴西人民對祖國的愛戀之情。
歌詞 : Joaquim Osorio Duque Estrada (1870-1927)

Ouviram do Ipiranga as margens placidas
在伊匹蘭加平靜的河岸上
De um povo heraico o brado retumbante,
響起了英雄民族的呼聲
E o sol da liberdade, em raios fulgidos
自由的太陽照耀著我們,
Brilhou no ceu da Patria nesse instante.
在祖國的上空大放光明。
Se o penhor dessa igualdade
我們尋求平等
Conseguimos conquistar com braco forte,
如果憑著堅強的雙手
Em teu seio, o liberdade,
在您懷裡有自由
Desafia o nosso peito a propria morte!
危難在我們的胸口也願意獻出生命
O Patria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
啊，珍愛和尊敬祖國，向妳致敬!向妳致敬!
Brasil, um sonho intenso, um raio vivido,
巴西，壯麗的夢閃耀活潑的光，
De amor e de esperanca a terra desce,
給大地帶來了愛和希望。
Se em teu formoso ceu risonho e limpido
看明凈的天空裏放射著燦爛
A imagem do Cruzeiro resplandece.
的十字星座的光芒
Gigante pela propria natureza
妳具有巨人的性格
Es belo, es forte, impavido colosso,
巴西，妳美麗、堅強，充滿勇氣
E o teu futuro espelha essa grandeza,
顯示著妳的前程無限壯麗
Terra adorada Entre outras mil
珍貴的土地，千中挑一
Es tu, Brasil, O Patria amada!
就是親愛的祖國巴西！
Dos filhos deste solo es mae gentil,
我們是和藹的巴西土地上的子民
Patria amada, Brasil!

啊親愛的祖國巴西
Deitado eternamente em berco esplendido,
永遠在自然的光芒裡，
ao som do mar e a luz do ceu profundo,
在海浪聲和上帝的光輝的中
Fulguras, O Brasil, florão da America,
燦爛，巴西，美洲的花
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
被新世界的太陽照亮
Do que a terra mais garrida
那土地更多的鈴聲
Teus risonhos lindos campos tem mais flores,
您美麗的原野上有更多的花
“Nossos bosques tem mais vida”, “Nossa vida” no teu seio “mais amores”.
“在我們的森林裡有更生命”，”我們的生命”在您的懷抱裡有”更多的愛”。
O Patria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
啊，珍愛和尊敬祖國，向妳致敬!向妳致敬!
Brasil, de amor eterno seja simbolo
巴西，是永恒愛情的象征，
O labaro que ostentas estrelado,
星旗在前飄揚，
E diga o verde-louro dessa flamula
長旗裡述說綠地的贊美
Paz no futuro e gloria no passado.
以往榮耀將帶來和平
Mas se ergues da justica a clava forte,
強壯的正義音號響起
Veras que um filho teu não foge a luta,
將看見您的子民戰鬥而沒有跑掉，
Nem teme, quem te adora, a propria morte.
並不恐懼,願意獻出生命來崇拜您。
Terra adorada, Entre outras mil,
珍貴的土地，千中挑一，
Es tu, Brasil, O Patria amada!
就是親愛的祖國巴西！
Dos filhos deste solo es mae gentil,
我們是和藹的巴西土地上的子民，
Patria amada, Brasil!
親愛的祖國，巴西！

【巴西華人資訊網】
內容權利屬本網所有，不得轉載。

列印文章