航空母艦惹議 教部解釋引網友怒轟「歧視還嘴硬」

教育部被眼尖網友發現,竟然將平時拿來開玩笑的貶意詞「航空母艦」,收錄進附錄中,並且將釋義解釋成「形容女人身軀龐大」,此舉引發網友撻伐批評「歧視」,對此辭典總編解釋,此語料是來自媒體,實際使用要看語境,不是帶有歧視意味,實際上也只有用來形容女性身材,沒想到這樣的解釋更是引發網友不滿怒批「歧視還嘴硬」。

在教育部的成語典中查詢「航空母艦」,就會出現2種解釋,第1種解釋為一班大眾認為的「能載運轟炸機、魚雷積及戰鬥機等攻擊武器的大型軍艦….」,不過第2種解釋就是引發社會大眾不滿的「形容女人身軀龐大」的解釋,甚至造句舉例「她的身材,真相航空母艦」,這一個解釋正是引發大批民眾不滿的釋義。

根據蘋果報導,國語辭典總編輯許學仁解釋,「航空母艦」此語料是來意新聞媒體報導,是一種比喻,並不帶有歧視意味,實際使用要看語境,他更指出,收錄在附件中就代表尚未成為穩定語料,未來可能隨著時間會有不同解釋,語意會有所變化;而國教院晚間也發出聲明,表示「航空母艦」根據當時的語料,除了船艦義外,另可見形容女性身材的用法,屬客觀記錄當時存在的語言用法。而且,教育部《成語典》將「航空母艦」條收於附錄而非正文,表示這個詞屬於旁參資料,未被視為成語。國教院國語辭典編審會設有性平問題小組,當網友提出意見,便會視情況開會討論。

對此,網友紛紛怒批「超級歧視字言還要硬拗,這是有讀過書的人會形容的語言嗎!」、「哪裡沒歧視 你說的那句不就是說『女生要嬌小可愛』才好嗎」。

(中時電子報)

image_print列印文章