3
不尚賢,
bù shàng xián,
使民不争。
shǐ mín bù zhēng.
不貴難得之貨,
bù guì nán dé zhī huò,
使民不爲盜。
shǐ mín bù wéi dào.
不見可欲,
bú jiàn kě yù,
使民心不亂。
shǐ mín xīn bù luàn.
是以聖人之治,
shì yǐ shèng rén zhī zhì,
虛其心, 實其腹,
xū qí xīn, shí qí fù,
弱其志, 强其骨。
ruò qí zhì, qiáng qí gǔ.
常使民無知無欲。
cháng shǐ mín wú zhī wú yù.
使夫智者不敢爲也。
shǐ fū zhī zhě bù gǎn wéi yě.
爲無爲, 則無不治。
wéi wú wéi, zé wú bù zhì.
Dao De Jing – Capítulo 3
Não glorifique os virtuosos
e o povo não disputará.
Não estime os bens valiosos
e o povo não roubará.
Não exponha o que se pode desejar
e o coração do povo não se afligirá.
Por isso, o governo do Sábio
esvazia o coração, sacia o ventre,
enfraquece a ambição e fortalece os ossos.
Conduz sempre o povo ao Não Saber e ao Não Desejo.
Jamais deixa os homens sagazes atuarem com audácia.
Agindo através da Não Ação, nada será desgovernado.
譯者: 邱奕智 – tradutor: Chiu Yi Chih
【巴西華人資訊網】
