【聖保羅訊】 Será realizado em São Paulo, no período de 21 a 30 de agosto próximo, curso intensivo, financiado pelo programa “Escola São Paulo de Ciência Avançada da FAPESP”, sobre “Diplomacia Científica e Diplomacia da Inovação” (Innscid SP – Innovation and Science Diplomacy School).
2019年8月21日至30日，聖保羅創新科學外交學校（下稱“Innscid SP”）將開辦名為“科學外交與創新外交”的暑期強化課程。本期課程獲得聖保羅研究基金會（FAPESP）“進步科學學院”項目的支持。
Organizado pelo Instituto de Relações Internacionais da USP, em parceria com o Instituto de Estudos Avançados da USP, a escola contará com representantes do setor privado, governos, universidades e organismos internacionais para apresentar casos e temas de fronteira da diplomacia científica e da inovação.
Innscid SP由聖保羅大學（USP）國際關係學院和高等研究學院聯合主辦，屆時將邀請私營部門、政府、高校和國際組織的代表為學生介紹科學外交和創新外交的案例。
Poderão participar, em bases competitivas, estudantes de pós-graduação de qualquer nacionalidade e área de estudo. A escola financiará a vinda de 40 participantes nacionais e 40 participantes estrangeiros ao cobrir seus custos de passagem aérea (classe econômica) e de acomodação.
任何國籍和學科背景的研究生（及以上學歷）均可報名參加。經選拔後，學校將為40名巴西學生和40名外國學生提供機票（經濟艙）和住宿。
As inscrições estarão abertas entre os dias 20 de abril e 5 de maio e o anúncio dos selecionados será realizado no dia 15 de maio próximo. O formulário de inscrição, bem como maiores informações sobre a escola e o processo de candidaturas, poderão ser obtidas na página eletrônica: http://www.innscidsp.com, onde será publicada a programação do curso. Entre os documentos necessários encontram-se currículo, carta de motivação de participação na escola e atual área de pesquisa do candidato. Dúvidas sobre a iniciativa poderão ser direcionadas ao correio eletrônico: innscidsp@usp.br.
報名註冊時間為4月20日至5月5日，結果將於5月15日公佈。報名表，關於課程的更多資訊以及申請步驟，請參見以下網址：www.innscidsp.com，課程安排屆時也將會在該網站公佈。申請所需材料有簡歷，個人陳述以及目前的研究領域等。如有疑問，請發郵件至innscidsp@usp.br進行諮詢。
編輯 / 王子明
【巴西華人資訊網】
