閆佳寶（中）和烏克蘭人耶果（左）、中俄混血兒緹娜搭檔說相聲。
2019/08/05 04:10
「一個剛果人居然知道《打漁殺家》，這對中國文化得有多瞭解啊？」在798藝術區一家書店的舞台上，日本人西田聰誇張地稱讚著他的搭檔──來自剛果的歐陽頌，台下觀眾雖然膚色各異，但都被這句話逗樂了。這是前不久「相聲遇見歪果仁」演出中的一個場景，而這段話則是由中國相聲演員閆佳寶為他們設計的。他也是「相聲遇見歪果仁」這個品牌的發起人之一。
閆佳寶出身戲曲世家，八歲開始學習相聲。在他看來，面對國外觀眾，穿大褂兒說傳統相聲，「就像是漢服展示，失去了說相聲的意義。」他轉念一想，自己會說英語，而搭檔張驥又是德語專業，乾脆用外語說相聲得了。
他們找到北外的專家研究調整劇本，拼湊了一些傳統相聲的小段，用英語和德語說。第一次用外語說相聲就是給外國人聽，兩人別提多緊張了。閆佳寶現在回看當時的表演，瑕疵很多，台底下觀眾的笑聲更像是禮貌性的配合。
「東西方幽默不同，但也有相同的地方，要能夠找到那個共同的密碼才行。」閆佳寶說。從2012年到現在，每年他們都會跟隨孔子學院去國外演出，每一次都有進步，「2017年在西班牙巴賽隆納音樂宮說了一段《藝術漫談》，觀眾可以無時差地笑出來，我們還能自如地現掛，充分展示中國人的幽默。」
近幾年閆佳寶主要和烏克蘭人耶果、中俄混血兒緹娜一起說相聲。希望能有一個平台讓自己和搭檔們更自如地演出，是他決定打造「相聲遇見歪果仁」品牌的主要原因。
在「相聲遇見歪果仁」的演出中，閆佳寶會提高對演員的要求，也會根據他們各自特點插入一些「包袱」。比如自己的搭檔緹娜是中俄混血兒，他就會給她安排大段的貫口；在歐陽頌和西田聰演出的《論捧逗》中，他會特別強調歐陽頌居然知道《打漁殺家》這出戲，畢竟許多中國年輕人都未必知道。
「相聲遇見歪果仁」已頗有影響力。「一般年輕的相聲團體要想成功並不容易，這個平台確實是因為有外國演員的加盟而更受關注，也是在為中國相聲做推廣。」閆佳寶認為，最重要的不是表演能掙多少錢，而是有一個平台能讓大家知道有一群人在做自己喜歡的事兒。
【巴西華人資訊網】
