《道德經 – 第十六章》
致虚極,
zhì xū jí,
守静篤。
shǒu jìng dǔ.
萬物並作,
wàn wù bìng zuò,
吾以觀復。
wú yǐ guān fù.
夫物芸芸,
fú wù yún yún,
各復歸其根。
gè fù guī qí gēn.
歸根曰静,
guī gēn yuē jìng,
是谓复命。
shì wèi fù mìng.
復命曰常。
fù mìng yuē cháng.
知常曰明。
zhī cháng yuē míng.
不知常, 妄作凶。
bù zhī cháng, wàng zuò xiōng.
知常容。
zhī cháng róng.
容乃公。
róng nǎi gōng.
公乃全。
gōng nǎi quán.
全乃天。
quán nǎi tiān.
天乃道。
tiān nǎi dào.
道乃久,
dào nǎi jiǔ,
没身不殆。
mò shēn bù dài.
《Dao De Jing – Capítulo 16》
Alcançando o Supremo Vazio,
resguardo-me em vigoroso silêncio.
Contemplo a manifestação
e o retorno de todos os seres.
No florescer em profusão,
cada ser retorna à sua raiz.
Retornar à raiz é o silêncio.
Diz-se que é o Retorno ao Destino.
Retorno ao Destino é Constância.
Conhecer a Constância é Iluminação.
Não conhecer a Constância é agir mal.
Conhecer a Constância é Amplitude.
Amplitude é Justiça.
Justiça é Totalidade.
Totalidade é Céu.
Céu é Dao.
O Dao é a Perenidade.
Ao se desvanecer o corpo,
nada estará em risco.
譯者: 邱奕智 – 中巴醫藥大學 / EBRAMEC 教授
【巴西華人資訊網】
