MODEC被Equinor授予合同，為巴西近海油田提供FPSO
MODEC，Inc.（“ MODEC”）欣然宣佈，它已與Equinor ASA（“ Equinor”）的子公司Equinor Brasil Energia Ltda簽訂了銷售和購買協議（SPA），以提供浮式生產存儲和卸貨（FPSO）船用於巴西近海的Bacalhau（原Carcará）油田。
MODEC於2018年12月被授予FPSO的前端工程設計（Pre-FEED）合同，由於其成功執行Pre-FEED合同，現已被選為總包承包商。投標（ITT）。該合同基於兩步授予。FEED和預投資現在開始，在總包總合同設置下可以選擇執行階段，包括整個FPSO範圍的工程，採購，建造和安裝。合同的選擇取決於Equinor計畫在2020年底進行的Bacalhau專案的投資決定。
FPSO船將被部署在桑托斯盆地巨大的“鹽下”地區的BM-S-8區塊的Bacalhau油田中，該州位於伊利亞貝拉/ SP市沿海約185公里。聖保羅。Equinor的現場合作夥伴是埃克森美孚（40％）和巴西石油（20％）
MODEC將負責FPSO的設計和建造，包括頂部處理設備以及船體和船舶系統。FPSO船將由MODEC集團公司SOFEC，Inc.提供的擴展式系泊系統永久停泊在約2,050米的水深處。首次採油計畫在2023-2024年進行。這將這是有史以來交付給巴西的最大FPSO。它的頂側將設計成每天生產多達220,000桶原油，每天生產和注入多達5.3億標準立方英尺的伴生氣，每天注入多達200,000桶海水。原油的最低存儲量為200萬桶。
這將是MODEC的“ M350船體”的第二個應用，“ M350船體”是用於FPSO的下一代新型船體，具有全雙船體設計，與傳統的VLCC加油機相比，它具有更大的頂部和更大的存儲能力，並且設計服務更長生活。船體將由中國大連的大連造船工業有限公司（DSIC）建造。
MODEC總裁兼首席執行官Yuji Kozai評論說：“我們很榮幸能為Bacalhau專案提供世界一流的FPSO，這是Equinor在巴西的第一個鹽下預專案。”“我們相信，這是與我們的客戶Equinor，埃克森美孚和Petrogal Brasil建立長期合作關係的開始，也是鞏固MODEC作為行業領先FPSO服務提供商的地位的機會。我們致力於通過合作開展這一重大專案與我們的客戶緊密合作，以促進巴西能源工業的發展。”
這將是MODEC在巴西的第17艘FPSO / FSO船，也是鹽下前地區的MODEC的第9艘FPSO，也是MODEC與Equinor的第一份合同。
關於MODEC
譯文：MODEC Awarded Contract by Equinor to Supply FPSO for offshore field in Brazil
MODEC, Inc. (“MODEC”) is pleased to announce that it has signed a Sales and Purchase Agreement (SPA) with Equinor Brasil Energia Ltda, a subsidiary of Equinor ASA (“Equinor”), to supply a Floating Production Storage and Offloading (FPSO) vessel for the Bacalhau (formerly Carcará) field offshore Brazil.
MODEC was awarded a Pre-Front End Engineering Design (Pre-FEED) contract for the FPSO in December 2018 and has now been selected as the turnkey contractor based upon its successful execution of the Pre-FEED contract and its response to the subsequent Invitation to Tender (ITT).
This contract is based on a two-step award. The FEED and pre-investment are starting now, with an option for the execution phase under a lump sum turnkey contract setup which includes engineering, procurement, construction and installation for the entire FPSO scopes. Option for the contract is subject to Equinor’s planned investment decision for the Bacalhau project late 2020.
The FPSO vessel will be deployed at the Bacalhau field, Block BM-S-8, located in the giant “pre-salt” region of the Santos Basin some 185 kilometers off the coast of the municipality of Ilhabela/SP, in the state of São Paulo. Equinor’s field partners are ExxonMobil (40%) and Petrogal Brasil (20 %)
MODEC will be responsible for the design and construction of the FPSO, including topsides processing equipment as well as hull and marine systems. The FPSO vessel will be permanently moored at a water depth of approximately 2,050 meters by a spread mooring system to be supplied by MODEC group company, SOFEC, Inc. First oil production is planned in the 2023-2024 timeframe.
The FPSO will be the largest FPSO ever delivered to Brazil. It will have a large topside designed to produce up to 220,000 barrels of crude oil per day, produce and inject up to 530 million standard cubic feet of associated gas per day and inject up to 200,000 barrels of seawater per day. Its minimum storage capacity of crude oil will be 2,000,000 barrels.
The FPSO will be the second application of MODEC’s “M350 Hull”, a next generation new built hull for FPSOs, full double hull design, which has been developed to accommodate larger topsides and larger storage capacity than conventional VLCC tankers, with a longer design service life. The hull will be built by Dalian Shipbuilding Industry Co., Ltd. (DSIC) in Dalian, China.
“We are extremely honored and proud to have been selected to provide a world class FPSO for Bacalhau project which is Equinor’s first pre-salt project in Brazil,” commented Yuji Kozai, President and CEO of MODEC. “We believe this is the start of a long-term relationship with our clients Equinor, ExxonMobil and Petrogal Brasil and an opportunity that strengthens MODEC’s position as the leading FPSO service provider to the industry. We are committed to carry out this major project by cooperating closely with our clients in order to contribute to the advancement of the energy industry in Brazil.”
The FPSO will be MODEC’s 17th FPSO/FSO vessel in Brazil and MODEC’s 9th FPSO in the pre-salt region, as well as MODEC’s first contract with Equinor.
MODEC，Mitsui，MOL和丸紅公司
將繼續進行巴西海洋油田Marlim FPSO 專案
三井物產株式會社株式會社MODEC公司（“ MODEC”，總部：東京都中央區；總裁兼首席執行官：小井裕二），三井物產株式會社（簡稱“ Mitsui”，總部：東京都千代田區；總裁兼首席執行官） ：三井OSK，安永達雄） Lines，Ltd。（“ MOL”，總部：東京都港區；總裁兼首席執行官：池田純一郎）和丸紅株式會社（“ Marubeni”，總部：東京都中央區；總裁兼首席執行官：中野昌樹）擁有同意Mitsui，MOL和Marubeni將投資由MODEC當前推廣的長期租賃業務（“專案”），目的是提供一個浮動的生產，存儲和卸載系統（“ FPSO”），用於Marlim領域在離巴西的海岸的附近。上述四家公司（以下簡稱“公司”）已於2020年1月30日簽訂了相關協議。
根據這些協議，三井物產，MOL和丸紅將投資由MODEC建立的荷蘭公司Marlim1 MV33 B.V.（以下簡稱“ MV33”），兩家公司將共同進行該專案。MV33已收到巴西國有石油公司PetróleoBrasileiro S.A.（Petrobras）於2019年10月就FPSO部署達成長期租賃協議的意向書。根據該租賃協議，FPSO的租賃期限為25年。
FPSO將被命名為FPSO Anita Garibaldi MV33，並將部署在Campos盆地的Marlim油田。該油田距巴西東南海岸的里約熱內盧約150公里。到2022年，FPSO將停泊在約670米水深處。
該專案是公司第八次在巴西運營FPSO的合作
譯文：
MODEC, Mitsui, MOL and Marubeni to Proceed with the Deepwater FPSO Charter Project for Marlim Field of Brazilian Offshore Oil Field
MODEC, Inc. (“MODEC,” head office: Chuo-ku, Tokyo; President & CEO: Yuji Kozai), Mitsui & Co., Ltd. (“Mitsui,” head office: Chiyoda-ku, Tokyo; President & CEO: Tatsuo Yasunaga), Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. (“MOL,” head office: Minato-ku, Tokyo; President & CEO: Junichiro Ikeda) and Marubeni Corporation (“Marubeni,” head office: Chuo-ku, Tokyo; President & CEO: Masumi Kakinoki) have agreed that Mitsui, MOL and Marubeni will invest in a long-term charter business (“the Project”) currently promoted by MODEC for the purpose of providing a floating production, storage, and offloading system (“the FPSO”) for use in the Marlim field off the coast of Brazil. The above four companies (“the Companies”) have entered into related agreements on 30th January 2020.
Based on these agreements, Mitsui, MOL and Marubeni will invest in Marlim1 MV33 B.V. (“MV33”), a Dutch company established by MODEC, and the Companies will proceed with the Project jointly. MV33 has received a Letter of Intent for a long-term charter agreement for the deployment of the FPSO in October 2019 from Petróleo Brasileiro S.A. (Petrobras), the Brazilian state oil company. The FPSO will be chartered for 25 years under this charter agreement.
The FPSO will be named FPSO Anita Garibaldi MV33 and will be deployed at the Marlim field situated in the Campos Basin. The field is located approximately 150 kilometers from Rio de Janeiro, in the southeast coast of Brazil. FPSO will be moored in approximately 670 meters water depth, in the year of 2022.
The Project is the eighth occasion under which the Companies have collaborated to operate FPSOs in Brazil.
編輯 / 王子眀
【巴西華人資訊網】
