《道德經 – 第十七章》
太上, 下知有之。
tài shàng, xià zhī yǒu zhī.
其次, 親而譽之。
qí cì, qīn ér yù zhī.
其次, 畏之。其次侮之。
qí cì, wèi zhī. qí cì wǔ zhī.
信不足焉, 有不信焉。
xìn bù zú yān, yǒu bù xìn yān.
悠兮其貴言,
yōu xī qí guì yán,
功成事遂,
gōng chéng shì suì,
百姓皆謂: “我自然”。
bǎi xìng jiē wèi: “wǒ zì rán”.
《Dao De Jing – Capítulo 17》
Na extrema antiguidade, os soberanos apenas eram conhecidos.
Com o decorrer das épocas, alguns foram adorados e louvados.
E, em seguida, outros ainda foram temidos e desprezados.
Assim, na falta de confiança, impera a desconfiança.
Serenos eram aqueles que ponderavam a sua fala.
Por isso, realizada a obra, todas as coisas se cumpriam
e o povo ainda dizia: “somos assim naturalmente”.
【譯者: 邱奕智 – 中巴醫藥大學 / EBRAMEC 教授】
【巴西華人資訊網】
