金正恩就射殺韓公民事件道歉電文全文公開
2020/09/26
據韓國青瓦台25日發佈稱，朝鮮國務委員長金正恩就韓公務員被射殺事件公開表示道歉。
當天青瓦台國家安保室長徐薰召開記者通氣會時公開了朝鮮方面針對該事件發來的電文內容。
徐薰室長表示，“朝方25日上午發來電文”，“電文以朝鮮勞動黨中央委員會的名義發送，文中寫道‘22日晚在黃海道康翎郡沿岸發生一起一名不明身份人員深入非法侵犯我方領海後被我方軍人射殺的事件”。
但朝方在電文中否認了韓政府發佈的“焚屍”說法，表示“焚燒的只是漂浮物體，並沒有(這名)不明身份的入侵者”。
電文中還轉達了金正恩委員長的歉意，表示“對於在我方水域發生這種對韓朝關係毫無益處的事件我們向貴方表達歉意”。
金正恩委員長表示，“對於本就處於惡性病毒帶來的病魔的威脅中的南方同胞們，我們不僅沒能給予幫助，還在我方水域發生如此不光彩的事情，讓文在寅總統和南方的同胞們大大失望，對此我們感到非常抱歉”。
以下為電文全文——
致青瓦台
如貴方報導所示，22日晚在康翎郡沿岸水域發生一名不明身份人員深入非法進入我方領海後被我軍方人員射殺(推測)的事件。
根據事件調查顯示，我方在該水域執勤的警衛部隊接到正在展開捕撈作業的水產事業局副業船的報警，稱發現一名身份不明男子，警衛部隊隨即出警，在距離靠漂浮物非法入侵到我方康翎半島前沿岸的該人員80米處時曾向其確認身份，但開始他只模糊說自己是大韓民國的什麼人，之後始終沒有再做回答。
由於其始終對我方軍人的執法命令不做回應，我方軍人遂放了兩聲空槍，該身份不明人員受驚後趴下，表現出要逃走的情形。
根據我方軍人的陳述，該人員在趴下後似乎想要往身上蓋什麼東西。
我方軍人在艦長的決心下，根據海上警戒執勤規定所允許的行動準則向該侵入者射擊十餘發子彈，此時距其有40~50米。
而在射擊後沒有任何動靜，我方軍人靠近其至10多米處進行確認並展開搜索，但並未在漂浮物上發現該非法侵入人員，只發現大量血跡。
我方軍人判斷認為該非法侵入者已被射殺身亡，因此根據國家緊急防疫規定現場在海上對該人員帶來的漂浮物進行了焚燒。
以上便是向我方黨中央彙報的事件前後的調查結果。
在沒有向我方要求對非法入侵者的執法過程進行解釋的情況下，不知貴軍方有何證據僅憑單方面推測便使用“蠻行”、“應當的代價”這種帶有不敬和對立色彩的激烈措辭，對此我們不禁表示強烈遺憾。
黨中央認為該起事件不該發生，為防止再次發生類似不幸事件，黨中央已下達指示要求加強海上警戒監視工作，建立執法過程記錄體系，以防止在執法過程中發生細小失誤或任何可能招致巨大誤會的事件發生。
對於在我方水域發生這種對韓朝關係毫無益處的事件，我們向貴方表達歉意。
黨中央反復強調要加強樹立健全安全措施，深刻反省，提高警戒意識，以防因這種不幸事件而給最近韓朝關係緩慢建立起來的信任和尊重造成損害。
國務委員長金正恩同志轉達稱，對於於本就處於惡性病毒帶來的病魔的威脅中的南方同胞們，我們不僅沒能給予幫助，還在我方水域發生如此不光彩的事情，讓文在寅總統和南方的同胞們大大失望，對此我們感到非常抱歉。
希望貴方準確理解發生的事件。
朝鮮勞動黨中央委員會統一戰線部 2020.9.25
韓國最大的傳媒機構《中央日報》中文網(http://chinese.joins.com)
編輯 / 王小明
【巴西華人資訊網】
