中智工業和經濟發展協會主席:中智友好往來不應限於經貿

中智工業和經濟發展協會主席:中智友好往來不應限於經貿
2021/01/22

近日,中智工業和經濟發展協會(CODECHI)主席維克多·吳(Víctor Wu)在智利《金融日報》刊文,對中智兩國近年來在經貿、文化等領域的互動交流發表了自己的看法。全文摘編如下:

2020年12月,智利第三所孔子學院——智利邊境大學(UFRO)孔子學院揭牌儀式線上上舉行。智利外交部長安德烈斯·阿拉芒(Andrés Allamand)對此表示祝賀,並指出,中智兩國間的友好往來不應僅停留在投資和貿易層面,文化層面的交流互動對於兩國間的合作發展也至關重要。

2013年10月,為加強亞洲地區與世界各地間貿易往來和經濟融合,中國提出“一帶一路”倡議。值得注意的是,“一帶一路”強調促進各民族交往交流交融,也就是說,中國希望通過“一帶一路”加強同各國人民的聯繫,促進不同文明的交流對話。這幾十年來,隨著文化軟實力顯著提升,中國開始大力推行文化外交。所以說,文化互動是中智兩國合作的重要基礎。

我們觀察到,中國和智利企業間的合作失敗,大多是因為雙方缺乏對對方文化和語言的瞭解。那麼現實中,我們該如何避免這種情況的出現呢?

第一,必須加深對中國和拉美文化間巨大差異的認知和理解。受集體主義影響,中國人傾向從全局角度思考。具體到經貿領域,中國商人在很多情況下傾向從全球化的角度思考。但與此相反,拉美文化更強調個人主義。

第二,要加強對與本國文化不同的外國文化的尊重。在拉美,人們傾向批評或不信任來自不同文化背景或具有不同習俗的人群。特別是近年,隨著新移民潮的到來,這一傾向變得更為明顯。如果拉美人簡單地從意識形態角度把中國人歸為一類,甚至因此對中國人產生怨恨,那麼將會對與中國人建立的友好合作關係產生巨大破壞。

對於中國人來說,商業合作都是建立在相互信任的基礎上的。

第三,許多智利人會有“為做生意,是否有必要學習中文”的疑問。這裏要說的是,學習語言是瞭解一個國家及其文化的最有效途徑。毫無疑問,學習中文,不僅有助於提高與中國商人的溝通效率,還有助於與他們快速建立長期合作信任關係。中國人喜歡在做生意前,與合作夥伴交朋友。一個會說中文的智利人,能以更快的速度、更直接的方式與中國人建立更為牢固的互信關係。相反,如果語言交流存在巨大困難,那麼建立信任關係也會變得更為困難。總而言之,開拓業務前,學習對方國家的語言和文化始終有利於建立信任。

編輯 / 羅志光

【巴西華人資訊網】

image_print列印文章

發表迴響