巴西喜劇PELICULAS TAQUILERAS出口 墨西哥和韓國翻拍
2021/02/07
巴西國產喜劇PELICULAS TAQUILERAS，不僅在國內獲票房冠軍，在韓國也大受歡迎。
有至少三部巴西國產喜劇被出口到韓國和墨西哥，還有可能出口到德國、西班牙、義大利和印度。這些影片在巴西已經有2500萬人觀看。
比如2012年在巴西熱映的《幸運讓我們分開》（ATE QUE A SORTE NOS SEPARE），如今被出口到墨西哥，變成了“富豪家庭的悲哀”。
有關貪污和政治謊言的影片《誠實競選者》(CANDIDATO HONESTO)也已經有了韓文版本，並在2020年熱映。
但是出口量最大的還是《雙腿朝天》（DE PERNAS PRO AR）講述的是一名經營性用品公司女企業主的奮鬥歷程。在墨西哥被翻譯成：LOCA POR EL TRABAJO，在韓國變成了WOKING GEOL。
《雙腿朝天》還將獲得德國版本，美國、西班牙、義大利和印度的製片商也在交涉有關影片的版權。
三部影片的劇作家保羅還編寫了很多電視喜劇，比如《走下道》（SAI DE BAIXO）和《大家庭》(GRANDE FAMILIA)，在巴西都很受歡迎。
劇本出口到海外之後，有些內容需要進行修改以適應當地的社會和文化背景。比如《誠實競選者》一部電影在韓國，他們利用了影片的中心，但是加大了“丈夫”的角色比例。
《雙腿朝天》在墨西哥版本中，增加了一些更加誇張的劇情，比如主角帶著毛絨玩具兔去做過山車。
在電影界，一部好的劇本在其他國家得到翻拍是非常常見的情況。
編輯 / 王子明
【巴西華人資訊網】
