中國捐贈巴西藥物 中文字樣巴西醫生看不懂
2021/04/24
本周，巴西五個城市和州政府衛生部門向衛生部提出藥物翻譯的申請。因為中國向巴西捐贈的一批用於插氧氣管的藥物印有中文說明，所以巴西醫生需要翻譯成葡萄牙語才能看懂。這些捐贈的藥物包括麻藥和神經封閉藥物。
衛生機構向衛生部發出的第一份申請是在4月20號，要求衛生部對藥物說明進行簡單的翻譯，包括成分、存儲、劑量和使用方法等。
中國和巴西的藥物成分比例不一。比如咪達唑侖，在巴西市場上通用的是3毫升和10毫升劑量的，但是來自中國的是2ML，（5MG/ML）。這樣巴西醫生需要對藥物進行調整才能使用，醫生要求對這些藥物進行更好的說明。
編輯 / 王子明
【巴西華人資訊網】
