Facebook和Instagram將巴西總統發佈的視頻標記為“虛假資訊”
2021/04/30
本週一（26日），巴西總統博爾索納羅（Jair Bolsonaro）發佈在其社交媒體上的視頻被Facebook和Instagram標記為“虛假資訊”。據悉，該視頻比較了巴西總統于2019年在達沃斯經濟論壇演講的一篇報導中西班牙語和葡萄牙語截然不同的標題。
在發佈視頻頁面的標題中，博爾索納羅寫道：“如果一個人不看報紙，那就沒有資訊來源；但如果看了報紙，又會被錯誤資訊誤導。”
博爾索納羅發佈了一段視頻，該視頻是對他在2019年世界經濟論壇（達沃斯論壇）上的演講的新聞報導，發佈者將西班牙語和葡萄牙語標題進行了對比。
當時博爾索納羅在擔任了巴西總統不久後，首次在世界經濟論壇亮相。據檢查機構稱，該報紙用西班牙語和葡萄牙語以不同的標題發佈了同一條新聞，西班牙語標題為：巴西總統鼓勵達沃斯的高管在巴西投資，而葡萄牙語標題為：博爾索納羅在達沃斯的簡短講話令人失望。
該視頻由檢查機構進行了驗證，將內容歸類為偽造。
該機構稱，西班牙語中的animar這個動詞是指“煽動某人採取行動”，主要為貶義，與巴西葡萄牙語中最常見的用法不同，在葡萄牙語中這個動詞一般指鼓勵，鼓舞，主要為褒義。因此視頻中的翻譯是錯誤的。
Facebook和Instagram在視頻上進行了標記稱，“獨立事實檢查員已通過其他管道核實，並聲明此資訊未基於事實”。但目前該視頻仍可以觀看。
巴西新聞媒體G1特此聯繫了Instagram和Facebook，但沒有得到回應。總統府（Palácio do Planalto）通訊秘書處稱將不會對此事作出回應。
總統多個視頻被刪除
上周，YouTube從巴西總統的頻道中刪除了五個視頻，據悉是因為違反了新冠疫情醫療錯誤資訊政策。在視頻中，博爾索納羅推薦了未經醫學證實對新冠有效的藥物。所有視頻均來自總統每週四直播時的電視片段。上星期五（23日），YouTube刪除了其發佈於2020年7月9日，2020年11月26日，12月10日和2021年2月11日的視頻。
總統被刪除的推文
2020年3月，因違反Twitter的規則，Twitter刪除了巴西總統官方帳號中的兩篇推文。但Twitter方並未說明這兩個推文中具體哪些方面導致了違規。在其中一篇推文的視頻中，巴西總統在與街頭小販交談，支援人們應該繼續工作，稱只有“65歲以上的人才應該待在家中”。在第二篇推文的視頻中，他進入一家超市，不僅引起了人員聚集，還批評了隔離措施，並告訴記者說“當六七成的人被感染時，巴西就群體免疫了”，且在沒有證明的前提下稱對抗新冠病毒的藥物“已經成為事實”。
編輯 / 王子明
【巴西華人資訊網】
