風靡全球的《魷魚遊戲》，到巴西為何改名《六回合》？
2021/10/13
作為知名流媒體播放平臺“網飛”（Netflix）史上收視率最高的電視劇之一，《六回合》（Round 6），即《魷魚遊戲》，近期一直穩居平臺前十名之列，並在社交網路中引發很大反響。在巴西，有粉絲對該部韓國電視劇以不同標題發佈的原因表示質疑。
巴西“gauchazh”網站10月12日報導，這部電視劇在世界各國使用的標題大多為“Squid Game”（魷魚遊戲，葡萄牙語譯為“Jogo da Lula”），這是直接翻譯了原劇的韓文標題。但在巴西使用的標題卻改為“Round 6”。這一變化讓很多線民感到困惑，其中很多人將電視劇發佈名稱的變化歸因於巴西前總統路易士·伊納西奧·盧拉·達席爾瓦（Luiz Inácio Lula da Silva）。他們普遍認為，原標題的葡萄牙語譯名與前總統“撞名”，因此出現了這種變化。
然而，Netflix接受媒體UOL Splash採訪時表示，改變電視劇名稱的理由與這名政治家無關。該流媒體平臺稱，出現這一變化是因為“魷魚遊戲”這項遊戲在巴西無人知曉，所以若使用該名稱發佈劇集，那麼很難讓觀眾直接聯想到遊戲內容。所以平臺選擇了“六回合”作為劇名，意指劇中總共進行的6場遊戲。
根據簡介，這部電視劇講述了來自各行各業的456名為生活所困的人，為獲得456億韓元獎金參加了6場生死逃殺遊戲的故事。每輪遊戲均為韓國傳統兒童遊戲的一種，但輸了的人面臨的是死亡。
編輯 / 王子明
【巴西華人資訊網】
