不再區分“陰陽性” 巴西線民愛用的“中性語言”是什麼？
2021/10/31
巴西互聯網上越來越喜歡使用自創的“中性語言”來消除葡萄牙語表達中的陰陽性。巴西文化局在10月28日公佈了一項法令，禁止在《聯邦文化激勵法》（Lei Rouanet）的相關項目、升學考試和公務員招考中使用“中性語言”。
巴西網站“G1”報導，葡語中的名詞、代詞等分陰陽性，一般來說，以“a”結尾為陰性，以“o”結尾為陽性。“中性語言”即是用字母“x”“e”甚至是符號“@”替換標誌陰陽性的字母，比如將“amigo”（陽性的“朋友”）或 “amiga”（陰性的“朋友”）變成“amigue ”或 “amigx”。
這種語言常見於社交網路和LGBTQIA+群體中，通過中性的表達方式，讓非二元性別人群或雙性人也能被代表。
中性語言宣導者還主張採用第三人稱代詞 “elu”（葡語中的“她”為“ela”，“他”為“ele”）來指代所有人，無論其性別如何。在東京奧運會日本對加拿大的女足比賽中，巴西的一位播音員和一位評論員使用了”elu “來指代加拿大跨性別運動員奎因。
巴西奧斯瓦爾多·克魯茲基金會（Fiocruz）下屬機構葡萄牙語教授兼里約熱內盧聯邦大學（UFRJ）語言學博士喬納森·莫拉（Jonathan Moura）表示，語言中的性別中立是全方位的，不僅僅體現在代詞的使用上。
他解釋道：“婦科專業人員已經開始說‘懷孕的人’，而不是‘懷孕的女人’，因為變性人也可以懷孕，不一定是女人。這也是性別中立。”
另外，在現在的葡語中，複數的陽性詞彙起到了代表中性詞彙的作用，例如，由男性和女性組成的一群人，即使大多數人是女性，人們也會用 “eles”（他們）或“todos”（陽性的“所有人”）稱呼這群人。
然而，情況並非一直如此。當拉丁語還在被使用時，除了陰性和陽性之外，還有一個中性代詞。“當拉丁語變成古葡萄牙語時，這種情況發生了變化。中性詞被廢除，用複數的陽性詞代替。”莫拉解釋道。
這位元專家表示，“中性語言”在未來可能成為正式語言的一部分，一切都取決於民眾的使用程度，“一種語言需要通過使用來保持活力，或者是存活下來。只有這樣，它才能成為人們日常生活的一部分。”
編輯 / 王子明
【巴西華人資訊網】
