巴西學者講述巴西-中國電影交流的“前世今生”
2021/11/05
【南美僑報網編譯王晗11月4日報導】近幾年，巴西和中國之間的貿易往來日益頻繁，與此同時，文化層面的交流也進一步加深。巴西《聖保羅州報》11月2日刊發題為《中國電影及巴中關係》的專欄文章，介紹兩國電影交流的“前世今生”，作者系帕拉伊巴聯邦大學（UFPB）博士、巴西文化權利研究所成員吉爾瑪拉·貝尼維德斯（Gilmara Benevides）及巴西利亞大學（UnB）博士、巴西利亞大學全球研究中心秘書長保羅·梅內切利（Paulo Menechelli）。專欄內容摘編如下：
巴西與中國的關係始于二十世紀初，但在本世紀得到加強。隨著巴西加入金磚國家，兩國之間的貿易合作進一步增多，中國成為巴西最主要的交易夥伴。但是，除了貿易關係，巴西人對中國文化不同方面的興趣也在增加。因此，關於中國的研究越來越多。奇怪的是，之前巴西對中國瞭解甚少，而這個國家在當前的國際形勢中如此重要。
特別是在視聽領域，中國的電影產業前景非常廣闊。2016年，中國成為全球影廳數量最多的國家，僅僅4年之後，就成為了全球第一大電影市場。不過，在搶佔海外票房方面，中國電影也面臨著一定難度。
這種困難，在巴西市場中，和美國電影占主導地位相關。根據巴西國家電影局（Ancine）的數據，2019年，巴西電影院觀影次數最多的10部影片中，有9部是好萊塢製作，只有一部巴西國產電影。但這種現實並不代表巴西巨大的種族和文化多樣性，這種多樣性就包括中國移民的存在。1890年，巴西政府頒佈第538號法令，以規範進入本國領土的移民，兩年後，中國和日本移民獲准進入巴西。首批中國移民于1900年8月15日抵達。
提高中國文化在巴西電影市場中知名度的舉措之一出現在2017年9月，當時中國和巴西簽署了合拍電影協定。該協議規定，巴西和中國電影公司的合拍片將被視為本土電影，即可享受兩國可用的公共融資機制。儘管該協定尚未生效，但協定簽署的同年，600家中國電影院放映了羅伯托·柏林厄（Roberto Berliner）指導的巴西影片《尼斯·瘋狂的心》（Nise–O Coração da Loucura），這部電影也成為第一部在中國商業發行的巴西電影。
2017年，就讀於北京電影學院的巴西青年導演米連娜·德·莫拉·巴爾巴（Milena de Moura Barba）在北京拍攝了紀錄片《歌唱人生》（Canções em Pequim）作為她的畢業作品。通過採訪她在北京生活時遇到的真實人物，米連娜巧妙地展示了音樂和電影如何觸動和聯繫世界各地的人們。
近期的另一部電影，是紀錄片製作人馬塞洛·馬查多（Marcelo Machado）的《竹橋》（A Ponte de Bambu，2020年），講述了記者傑米·馬丁斯（Jayme Martins）和他的家人在20世紀60年代移民到中國的故事，展現了中國在這一時期的激烈變革，以及這些變革如何影響了影片中的主角們。
2021年9月，巴西電視臺TV Cultura和CPFL研究院推出的“哲學咖啡”（CaféFilosófico）節目中，有一堂聖保羅大學（USP）傳播與藝術學校教授塞西莉亞·梅洛（Cecília Mello）介紹中國電影概覽的課。在不到30天的時間內，這堂名為“中國電影世代和地理”（Gerações e Geografias do Cinema Chinês）的課已經獲得了超過2600次觀看，可見公眾對中國視聽製作的興趣日益濃厚。
該活動是第五屆“巴西-中國交流”的一部分，旨在建立中巴文化之間的合作、對話和理解。CPFL研究院還推出了中國電影展（Mostra de Cinema Chinês），由藝術家和文化製片人阿萊·亞馬孫（AlêAmazônia）挑選了十部中國經典影片，配有葡萄牙語字幕，可在CPFL研究院的YouTube頻道上免費觀看。此外，11月，由西聖保羅州立大學（Unesp）孔子學院主辦的第六屆聖保羅中國電影展也線上舉辦。
近年來，出現了數個研究和推廣中國的平臺，其中之一是“Observa China”（觀察中國），在2020至2021年期間舉辦了80多場線上免費活動，演講者包括大使、教授、企業家、藝術家等，目的是在這個對中國的討論如此之多的時刻，拓展人們對中國文化不同層面資訊的瞭解。
2020年，對於中國人，包括生活在巴西的華人來說，是艱難的一年，因為基於反華和仇外心理的犯罪事件反復出現。不過，一旦這股仇恨浪潮過去，文化之間的交流可能代表巴西和中國之間建立更緊密聯繫的可能性。在危機時期，藝術通常被用作外交工具，拉近人民之間的距離。而視聽文化，無論是在電影大螢幕，還是在手機小螢幕上，肯定能在這個過程中發揮重要作用。
編輯 / 王子明
【巴西華人資訊網】
