玻利維亞原住民語處境堪憂：2種瀕臨失傳，9種情況危急
2022/09/28
玻利維亞官方近日的調查顯示，國內原住民語的處境堪憂，2種原住民語已瀕臨失傳，9種處於危急狀態。
玻利維亞9月26日報道，玻利維亞憲法承認的原住民語包括36種玻利維亞本土原住民語，以及一種非裔玻利維亞原住民語。玻利維亞國家統計局（INE）的數據顯示，大多數玻利維亞人都使用西班牙語（63%），只有27%使用原住民語。
目前瀕臨消亡的2種原住民語包括普吉納語（Puquina），它是克丘亞語（Quechua）、艾馬拉語（Aymara）和奇帕亞—烏魯語（Uru—chipayas）的前身。有記載顯示，普吉納語是印加統治者的一種專屬語言，此外，蒂瓦納庫古城（Tiwanaku）的居民曾也說普吉納語，後來開始說艾馬拉語。然而如今，已經沒有人使用這種語言，但在艾馬拉語、蓋丘亞語和烏魯語中仍能找到數個源於普吉納語的單詞。
另一種瀕臨消亡的原住民語是托羅莫納語（Toromona），如今已經沒有任何已知的使用這種語言的原住民社區存在。
9種處於易危狀態的原住民語包括馬羅巴語（Maropa）、伊托納馬語（Itonama）、帕卡瓦拉語（Pacahuara）、卡尤瓦瓦語（Cayubaba）等，在使用這些語言的原住民中，只有祖父母輩會“偶爾”使用，新生一代已不再學習、也無法理解和使用這些語言。
多民族語言和文化研究所（IPELC）所長沃爾特·古鐵雷斯（Walter Gutiérrez）認為，原住民語言擁有千年曆史，是知識、智慧、歷史、價值觀和宇宙觀的載體。如果一種語言失傳，一種文化也會隨之消亡，如果一種文化在玻利維亞消亡，那麼玻利維亞作為一個多民族國家的本質也將受到影響。
編輯 / 羅志光
【巴西華人資訊網】
