“將成為佩德裏尼奧” 巴西一球迷定制球衣出錯逗笑線民
2022/11/27
巴西一名保險經紀人佩德羅·古格爾（Pedro Gurgel）近日線上購買了三件定制版巴西國家隊球衣。23日，他收到包裹時驚訝地發現，球衣上印製的名字“佩德裏尼奧”（Pedrinho）前面多了一個單詞“será”（葡萄牙語，意為“將是，將成為”）。他將球衣的照片發佈在社交網站上，引起大量關注。
巴西網站“G1”報導，佩德裏尼奧是一名巴西國家隊球員。為迎接卡塔爾世界盃，古格爾10月20日網購了這些球衣，並希望商品能夠在11月24日前到達。這樣他就可以穿著定制球衣在巴西隊與塞爾維亞隊的比賽中，為巴西球員們加油助威。他解釋道：“一件是我的，另外兩件買給我的妻子和侄女。商家要求在訂單備註中留言告知襯衫尺寸，以及希望印製的數字和名字。格式為希望印製的名字和希望印製的號碼。”
在古格爾發佈的照片中可以看到，他在留言中寫到“名字將是（será，想表達“將印製”）寶麗尼婭（Paulinha）”“名字將是瑪麗亞·克拉拉（Maria Clara）”以及“名字將是佩德裏尼奧”，所有襯衫的數字都是12。“這個包裹是11月10日到達巴西境內的。然後送到了庫裏提巴市（Curitiba）並在那裏停留了好幾天，直到18日才出現在熱博阿陶市（Jaboatão dos Guararapes）。我非常焦急，以為明天（24日）巴西隊比賽前來不及穿上它了”，這位保險經紀人回憶道。現在的問題是商家把“será”理解成了定制名字的一部分。
他說：“今天包裹終於運到了我家樓下，我非常高興。但是當我打開包裹時，看到了球衣上的名字。我並不在乎這一點，真的。問題是我覺得我侄女不會想要穿這件寫著‘將成為瑪麗亞·克拉拉’的球衣。”古格爾發佈的照片在多個社交網站群組中迅速傳播。在其中一個群組中，他還對這種情況開了個玩笑。這位“將成為佩德裏尼奧”球衣的主人說：“不要試圖複製它。我的球衣獨一無二。”
責任編輯 / 王子明
【巴西華人資訊網】
* 鄭重聲明 本篇內容為本網站版權所有，歡迎讀者轉載分享。相關媒體末經許可不得任意轉載、重製、複印使用。
