國際版抖音（TikTok）隨時可能遭美國最高法院封殺，許多美國用戶已開始轉向另一個中國大陸社群媒體平台「小紅書」，根據1月的數據，小紅書已登上美國蘋果App Store下載排行榜第一名，它甚至連英文名稱都沒有。北京字節跳動旗下的Lemon8排行第二，同樣吸引了大量所謂的「抖音難民」（TikTok Refugee），談到是否擔心大陸政府是否會監控個資時，更有網友表示寧願盯著不懂的語言，也不願使用祖克柏（Mark Zuckerberg）旗下的社群媒體。
從中國版Instagram到美國用戶避風港
綜合美國媒體《Wired》、財經媒體《巴倫支報》（Barron’s）報導，小紅書在中國大陸以旅遊、生活內容著稱，用戶數超過3億人。週末期間，大量美國用戶湧入，並戲稱自己為「抖音難民」。
這些新用戶使用翻譯工具來適應簡體中文為主的界面，有人希望在小紅書重建在抖音上的社群，一位用戶直言：「我寧願盯著一個我完全看不懂的語言，也不願意使用任何一個由祖克柏掌控的社群媒體平台。」
有人則純粹出於對美國政府禁令的不滿，轉向另一個中國大陸平台以示抗議。一位網友在社群媒體平台藍天（Bluesky）上表示：「抖音被禁反而推了我一把，讓我下載了小紅書。」
另一名名為馬丁（Ryan Martin）的用戶在平台上貼了個影片，用機器語音翻譯成中文向小紅書用戶致歉並表示：「我們不想打擾，若能早日離開這裡會更好。」該視頻獲得超過2.4萬次點讚，而其中一條熱門的大陸網友評論回應：「沒關係，當你們活躍（上線）時，我們都在睡覺。（時差）」
文化碰撞與跨文化交流
小紅書在功能上面比較像Instagram，與抖音以短片為主不同，最近美國用戶，相當積極參與跨文化對話。語音聊天室成為美中用戶交流的場所，一些聊天室甚至吸引了近3萬名聽眾。用戶們討論社會議題、澄清誤解，展現了跨文化交流的潛力。
該平台憑藉在中國大陸的成功，吸引了越來越多的非華語用戶。小紅書成立於2013年，2024年的年營收已超過10億美元，是中國大陸最受歡迎的社交平台之一，也擁有來自台灣、馬來西亞等地的忠實用戶。
小紅書的老用戶對這些「新聲音」表現出極大的興趣，特別是會英文的用戶紛紛伸出援手。一位來自美國猶他州的抖音用戶表示：「雖然我得靠Google翻譯使用小紅書，但感覺很棒。大家都在幫助我適應，包括教我如何添加字幕，甚至翻譯影片。」她還提到，有位中國大陸用戶留言說：「這就像翻越了長城。」而她則認為，這是第一次看到中國大陸的另一面。
編輯 / 羅志光
【巴西華人資訊網】
