在《哈利波特》中與主角針鋒相對的反派學生馬份（Draco Malfoy），其大陸譯名「馬爾福」既有「馬」又有「福」，恰好契合馬年的吉祥寓意，讓他意外地成為了大陸的農曆新年吉祥物，被印在春聯、手機殼等各種春節裝飾品和商品上。有趣的是，馬爾福的飾演者費頓（Tom Felton）也注意到了這個現象，於日前在社交媒體上轉發了一則圖片動態，圖片中是大陸商場內懸掛的一幅巨大馬爾福春節海報，下方的文字寫著「德拉科馬爾福突然成了中國新年的象徵。」
綜合陸媒報導，事情起源於一名網友在上個月突發奇想，用馬爾福的劇照設計了馬年福字，吸引了大量哈利波特粉絲，並引發熱議，因為「諧音梗」十分吉祥有趣，漸漸地收獲了越來越多年輕消費者的喜愛，新的創意也接連不斷的出現。
這股潮流也蔓延到大陸以外的網路世界，包括BBC、CNN、《衛報》在內的國際媒體都報導了這一現象。
「馬爾福」被大家解讀為「馬年爾等有福了」等語句，網友將馬爾福的頭貼與傳統的福字斗方進行結合，將其張貼在家中或辦公室等場所。還有網友自製馬爾福冰箱貼，Q版馬爾福坐在卡通馬上，寓意「馬上有福。」
淘寶上的商家也紛紛抓住這股潮流，售賣馬爾福福字相關的商品，品項包括春聯、貼紙、冰箱貼等等，部分店家還支持網友自由訂製款式。
短時間內，以馬爾福為主題的春節梗圖、短影片和貼文充斥著各大平台，相關話題標籤在微博上的瀏覽量也超過1億次。
其實馬爾福的英文名Malfoy源於法語詞根，本有「不忠」「惡意」之意。但在大陸，只要和「福」產生諧音，伏地魔到訪拜年也成了「五伏（福）臨門。」
在不少外媒看來，這種「反派變福星」的現象，本身就像一場跨文化的玩笑。一個原本並不討喜的角色，因為諧音和節日氛圍，在大陸獲得了完全不同的解讀。
據路透報導，由於嚴格的配額限制和本土內容的興起，外國電影在大陸的票房佔比相對較小，但《哈利波特》系列電影在大陸卻非常受歡迎，其首部電影於2020年在大陸重映，3天內票房就超過9000萬元人民幣。
去年，華納兄弟同意與錦江國際集團合作，要在上海開發「哈利波特影城（Harry Potter Studio Tour）。」
編輯 / 羅志光
【巴西華人資訊網】
