日本街頭最近出現一種特殊的新語言：明明整句都在講日文，中間卻突然冒出「진짜（jinjja，真的，發音類似金價）」、「미안해（mianhae，對不起，發音類似米阿涅）」或「괜찮아（gwenchana，沒關係）」等韓語。從年輕人的日常對話、社群媒體到食品包裝及電視廣告，韓語逐漸滲入日本流行文化，甚至催生韓日語混用的「韓本語（Hanbono）」現象。
《紐約時報》報導，這股跨語言風潮背後，是南韓流行文化在日本影響力日益擴大的縮影。K-pop、韓劇及韓國美妝席捲全球後，愈來愈多日本Z世代不再只是接觸韓國文化，而是把韓語詞彙帶進自己的日常生活。報導原文由東京及首爾兩地的記者合作，後續又由《朝鮮日報》《中央日報》等韓媒編譯刊出。
報導在東京的韓國街「新大久保」訪問到一位女大學生，她是K-pop粉絲，平時和朋友聊天時，經常把韓語「jinjja」及「mianhae」混進日文。她表示，即使自己其實並不了解韓國，也因為「gwenchana」近來在社群媒體流行，不知不覺開始經常使用。
這類韓日語言混搭被稱為「韓本語」，名稱結合韓語中的「韓國語（Hanguko）」及「日本語（Ilbono）」。專家指出，近年來，直接使用韓語或稍加變化後融入日文的現象，愈來愈常出現在日本Z世代的流行文化、廣告及日常對話中。
任教數位韓國外國語大學的教授佐佐紘子指出，尤其在日本K-pop粉絲之間，逐漸形成「直接接受韓語詞彙、原封不動拿來使用」的風潮。她觀察，這項趨勢約從2018年開始明顯加速，當年防彈少年團（BTS）發行專輯，BLACKPINK也在東京及大阪演出。
韓語與日語在發音及語言結構上具有部分相似之處，加上兩國地理距離近，每年有數以百萬計旅客往返，也降低彼此學習語言的門檻。在東京韓語學校工作的藤澤麻耶（音譯）表示，「韓本語」目前仍主要是一種朋友之間使用的非正式表達方式，尚未成為日本社會普遍使用的語言。
新冠疫情則成為另一個轉折點。內文稱，疫情期間更多日本人接觸K-pop及韓國文化，「형（hyung，哥）」及「언니（unni，姊）」等韓語稱呼也開始在日本擴散。
文中解釋，有些詞彙容易被直接借用，是因為日語中不存在完全對應的稱呼方式。例如上述「hyung」是男性稱呼年長男性的親暱用語，「unni」則是女性稱呼年長女性的方式，除了年齡關係，也帶有親近程度及說話者性別等隱藏資訊。
關西大學副教授崔銀景表示，韓語如今已經成為「任何人都能輕易使用的語言」，不需要具有韓國血統。對部分日本青年而言，使用韓語甚至成為表達自己喜愛K-pop或韓國文化的一種方式。
這樣的景象若放回百年前的日韓歷史，更形成強烈對比。日本殖民統治朝鮮半島約40年間，韓語被剝奪官方語言地位，法律文件及學校教科書都被要求使用日語，韓文報紙也被迫停刊。1942年，日本殖民當局更逮捕研究及推廣韓文的學者，成為後來所稱的「朝鮮語學會事件」。
1945年脫離殖民統治後，韓國學者重新推動韓語標準化，恢復母語識字教育及正字法。進入2000年代，南韓政府又透過《國語基本法》等制度，建立語言推廣機構，將韓語教育進一步推向海外。數十年後，南韓已成為全球文化輸出強國。音樂、電影及電視劇的成功，不僅帶動韓國料理、美妝等產業，也讓學習韓語的人口增加；日本更早在2000年代初期，就成為K-pop最早打入的重要海外市場之一。
這股潮流也折射出旅日韓裔族群不同世代的經驗。64歲、在日本長大的韓裔人士李相哲回憶，自己高中時期也會和朋友使用「담배（dambae，香菸）」或「박치기（pacchigi，頭槌）」等韓語，但當時這些詞彙更像韓裔朋友之間共享的「秘密暗語」。
如今，同樣的韓語卻被沒有韓裔背景的日本青年公開使用，甚至成為流行文化的一部分。李相哲認為，現在的日本年輕人更傾向依照事物本身判斷喜好，而不是先以國籍劃分界線。他反問：「這難道不是一個正面趨勢嗎？」
不過，「韓本語」目前仍主要流行於青年及韓流文化愛好者之間，但從過去韓裔青年只能彼此把韓語當作「秘密暗語」，到如今日本Z世代主動在社群媒體、廣告及日常對話中使用韓語，「韓本語」的興起顯示，韓流輸出已不只停留在音樂、影劇或美妝，而開始進入日本年輕世代的日常。
編輯 / 羅志光
【巴西華人資訊網】
