美國作家比爾·波特。
2018年12月25日 04:10 ／綜合報導
桃花源，千百年來中國人心目中的理想世界，如今就連老外也心嚮往之。美國知名的翻譯家、漢學家兼作家比爾‧波特，日前推出新作《一念桃花源：蘇東坡與陶淵明的靈魂對話》，自訴如何循著陶淵明、蘇東坡的足跡，30年來踏遍大半個中國；「找他們的墳墓，用最好的威士忌給詩人們敬酒，感謝他們留下了這麼美的詩。」
比爾‧波特1970年於哥倫比亞大學攻讀人類學博士，為申請助學金而選修冷門的中文課，學中文的過程中，偶然讀到《禪之道》一書，「因此遇見了禪，也跟中國文化結了緣。」他不僅溯黃河而上，也曾深入終南山尋訪隱士，並依循六位禪宗祖師的遺緒展開漫遊，之後寫成《空谷幽蘭──尋訪中國現代隱士》。
「我最喜歡的詩人是陶淵明，蘇軾也喜歡」。現年75歲、滿臉濃密的白色大鬍子，波特追隨陶淵明、蘇東坡的足跡，經揚州一路向南至惠州、雷州，來到天涯海角的儋州、瓊州，再轉往陶淵明的故里廬山。《一念桃花源》除波特的文字外，也透過手繪的路線圖、地圖與實地拍攝的照片，展開與中國古詩人間的心靈對話。
走訪41位詩人故居墓地
自稱在廬山「三拜淵明，心滿意足，別無他求」的波特，再三強調「中國詩人最喜歡的就是酒」。2012年，波特自美國帶來兩瓶玉米釀造、高達73度的波旁威士忌，開始一段以41位中國古代詩人為對象，全程30天的朝聖之旅，遍訪詩人故居、墓地及行跡所至，一一向詩人敬酒後，又花了兩年完成《尋人不遇》。
桃花源或許是夢境
來到位於廬山，「淵明醉此石，石亦醉淵明」的醉石文化公園，波特坐下之後，先為夢想成真而自斟一杯，「此時不需要讀詩，一切盡在不言之中」；第二杯倒在醉石上，看著「淵明醉此石」字句躍出石面；慢慢抿下第三杯酒時，驀然回首，看到醉石上方一縷山泉飛瀑下來，則讓波特聯想起陶淵明筆下的《桃花源記》。
「在現實世界裡，在每個人住的地方，在不同的生活環境裡，我們是否可以在心裡營造自己的世外桃源？」波特指出，千百年來，無數人循跡前尋，許多人宣稱找到陶淵明的桃花源，大陸數地也都建有桃花源旅遊景區。「但我想：陶淵明寫的桃花源一定是某一個地方嗎，還是他的一個夢境？即使找得到那個地方，它還是世外桃源嗎？」
【巴西華人資訊網】
