1980年代，比爾·波特在終南山尋訪隱士。
2018年12月25日 04:10 ／綜合報導
30年來踏遍大半個中國，美國知名的翻譯家、漢學家兼作家比爾‧波特日前推出新作《一念桃花源：蘇東坡與陶淵明的靈魂對話》。談起他與「偶像」陶淵明的結緣，為1975年偶然在台北的一個書店，看到一本線裝的《陶淵明詩》；波特曾於台灣生活過20年，當中14年在如今被劃入陽明山國家公園的竹子湖農村度過。
波特於哥倫比亞大學攻讀人類學博士學位期間，在紐約遇見來自江蘇無錫的法師壽冶，開始跟著老和尚學習打坐，「覺得修行比上學好，於是放棄繼續念博士」，帶著200多美元來到台灣，開始在佛光山的寺院生活。一年後他搬至一間鄉間小廟，暮鼓晨鐘，每天不是打坐，就是讀書。
「打開一讀後我就被陶淵明真切、自然的田園詩迷住了。」當年在台北書店裡，首度接觸到線裝的《陶淵明詩》，波特先是被字大紙厚的古體書吸引──那是南宋紹熙壬子年（1192 年）曾集本的影印本。「這麼簡單的語言，又這麼美的意境」，描繪出陶淵明在廬山腳下耕種、飲酒、會友、作詩，正是波特所嚮往的生活。
回憶當年在竹子湖農村的生活，「我雖然沒有耕作或釀酒，但覺得陶淵明好像就住在鄰舍，卻不知道他缺米少酒的時候為什麼不來敲我的門。」自認與陶淵明特別有緣，日後波特曾三度走訪廬山腳下的陶淵明故里，「我要向陶淵明墓敬酒，當面感謝他成了我欣賞中國詩的啟蒙老師。」
【巴西華人資訊網】
