【聖保羅訊】巴西地理統計研究院（IBGE）的資料顯示，在巴西有將近1000萬聽障人士，其中210萬有重度聽力障礙，聽力損失在70至90分貝之間。目前已經有巴西大學生在開發一款應用程式（APP），將手語翻譯成葡萄牙語。
巴西《聖保羅州報》5月4日報導，6歲的克勞迪奧（Cláudio）聽力受損，與同學溝通困難，他仍然在通過巴西手語（Libras）學習。他的媽媽埃德瓦爾達（Edvalda）對於孩子未來的社會關係感到擔憂，“我注意到他在學校裡沒有很多朋友，殘疾兒童和正常兒童之間有著鴻溝。”
正是考慮到這種情況，南里奧格蘭德州聯邦大學（UFRGS）的設計專業學生路易莎•斯嘉麗特斯蓋（Luisa Scaletsky）、南里奧格蘭德州天主教大學（PUC）電腦專業學生安德森•馬亞（Anderson Maia）和維琪利亞斯•桑托斯（Virgilius Santos）決定創建一個APP，將巴西手語翻譯成葡萄牙語，取名為“查理斯翻譯”（Charles Tradutor）。
路易莎表示，已經有一些軟體可以將葡萄牙語翻譯出巴西手語，但還沒有程式可以做到相反的情況。該程式目前正在開發當中，還沒有確定發佈日期，但是已經知道了其運行方式：只要在有信號的手機照相機前使用手語，就可以通過人工智慧在螢幕上翻譯出葡萄牙語。
她解釋稱，由於地區語言差異，剛開始APP可能無法準確獲取資訊，但使用者可以自行輸入俚語、縮寫以及其他語言變化，説明補充資料庫。未來，這三位大學生還打算與口譯員合作，“我們希望盡可能多樣化。”路易莎強調。
這三名大學生在“蘋果開發者學院”（Apple Developer Academy）的課程中相識，並在結課後有了開發“查理斯翻譯”這款軟體的想法。如今，這個想法入圍了“校園移動獎”（Campus Mobile）多樣性類別的決賽。該獎項是由巴西三家電信運營商Claro、NET和Embratel創立的研究院（Instituto Claro NET Embratel）設立，正是為了鼓勵有才華的年輕人。
該研究院副主席丹尼爾利•戈米爾羅（Daniely Gomiero）表示，“查理斯翻譯”將和來自巴西25個州的200多個項目競爭，並由聖保羅大學（USP）理工學院的教授進行評估，獲勝者將會前往美國矽谷，和穀歌（Google）、臉書（Facebook）等企業會面，介紹自己的想法。
編輯 / 王子明
【巴西華人資訊網】
