並論「何繁之有?為正體字正名」與「文字、文化、文明、民族表徵」


拜讀黃明沂先生之「何繁之有? 為正體字正名」之大作, 弟也感同身受。自中共統治中華大地,而「簡體字」行之已有七十年餘了,書寫「簡體字」已習慣成自然了,要挽回施行「正體字」可説難上加難了,不是嗎 ?

弟前曾寫過「文字、文化、文明、民族表徵」篇文,祈請黃明沂先生不吝指教,弟將深為感禱之至。

文字 文化 文明 民族表徵

前些日子從網路裡拜讀了中國社科院研究員周溯源先生對漢字繁簡之爭的高見。他力推簡體字的優點,他說: 『在當今國際社會 漢語熱的升溫下應進一步簡化漢字,以便讓中文 [瘦身健美] 更易走向世界,發揮國家的軟實力,況且文字作為工具應簡單、 靈巧實用好用。』

周先生的寶貴意見,筆者可接受一些。但已有人認為現今簡體字已失去中華文字建構在「六書」特性上,尤其是「象形」之特性,完全被破壞了,再簡化就是糟蹋漢字。 有人戲稱倒不如只用漢語拼音吧!當今一切事項功能講求 快速、 簡單、 效率之原則下,筆者也不反對簡體字。因為簡體字的形成也有其歷史背景,它把漢字功能加大,且延伸其意思,不但能精確的表達字意,且不失其原意。 如 「態」字寫出「态」字; 如「達」字 寫成「达」字; 如「徹」字寫出「彻」字; 如「斃」字 寫成「毙」字;不勝枚舉。連那位中國歷史上唐王朝女皇帝武昭又稱武則天也創造有17個新字,如 :「上明下空」, 與「照」同,至今仍被沿用著。

中國大陸自1956年所公佈的漢字簡化方案,迄至1986年國務院重新發表的簡化字總表所列共計有2235字,但人類生活環境越多樣越進步,文字的孳生勢必也要越繁衍。文字的形 音 義 也越精確, 這樣才能因應實際的需求。 然而大多數的人在閱讀傳統典籍時就會發生困難,阻礙了他們直接認識中華歷史文化豐富的寶藏,這對歷史文化的

傳承與弘揚會有不利的的影響。 但另有一派學者的理論認為 簡體字快速書寫方式也頗具創意與技巧性,充分表現了漢字現代化的精神,尤其對從事媒體工作者或速記者是非常好用的。

易經大師劉君祖先生認為:『 中國若想要真正強大必得從傳統文化上下功夫才行;了解 正統字或稱繁體字是必要,且是正確又刻不容緩的,因為中國已有六千餘年的悠久歷史與文化,其所記載的文字皆以正統字為之,這是毋庸置疑的。是故現今學者若擬研究中國古文學或歷史文化,非懂得正統字不可!』

另有大陸華中師範大學國學院院長 唐翼明先生也指出,說『漢字簡化後遺症繁多,就是典型的瞎折騰。唐院長特別指出 漢字簡化是在拋棄漢字的象形系統,改學西方的拼音也即漢語拼音化。』 他的說法只答對了一半,其實在漢語教學過程當中 :漢字仍依然使用呈現與教學中,並沒全然以拼音出現在學生眼前,況且從事中文教學的教師,在教學過程中須在漢字與拼音上相互兼顧的,這也是從事中文教學教師之責任。

前又有位英國金融時報中文網專欄作家老愚先生他曾發表一篇名為「陌生的漢字」文章,他認為不認識正統字幾乎無法了解漢字的本意;不認識正統字無從感知中華文化。 他更嚴重批判說 :『簡化字是在閹割漢字,造成字義的斷裂;簡化漢字就是把正統字 砍頭去尾去胳膊,少後腿的結果。 漢字的美感蕩然無存,辨識起來也相當困難。』 他那驚語一出,卻遭大陸許多讀者的批評說 :『沒那麼嚴重』, 當然學術界自有公斷。

另有位日本漢文詩大師石川忠久先生也指出:『中日兩國基於「機能主義」而使用簡體字,但漢字優美構造因而遭到迫害。』他還特別肯定地說:『漢字是三千餘年前古人絞盡腦力, 發明的文字,是全人類的珍寶。』 連這位日本學人都很珍惜漢字固有文字構造之美的特性。其實,漢字也是「萬能文字」, 隨著二十一世紀高科技之突飛猛進,每當一項新產品的發明,其命名在西方拼音系統「以音表義」之文字特性,就必須另創新字的,然而漢字就可從漢語浩瀚的字海裡挑出另成一個新名詞來命其名。 如: 導彈 ( a guide missile ),在漢文字列就從「領導」的「導」字與「子彈」的「彈」字, 兩字合成為「導彈」了;如: 無人機(drone)也一樣,漢字就能很快拼湊出新名詞來了,無需另造新字了。這些都是漢字的優勢與特性。

文字、文化乃是一個民族在歷史長河中生活載體的延續,而文明是人類社會進步所呈現的狀態,和動物野蠻是相對的;但它是否能永續長存,不致被消滅,其所依賴的就是【教育】。沒有【教育】來維護,文字、文化終將被滅亡的。在這人類悠久歷史的舞台上前有: 亞述文化, 腓基文化,印歐文化及南島文化等等⋯之前雖有文字記載而後都銷聲匿跡了, 唯獨中華文化歷經五千餘年至今仍能更加發揚光大,其所能依存就是教育與其文字的六大特質,再加上歷朝古聖賢的維護之功;而最可貴的它還能影響周邊鄰國,尤其是日本,在日本的教科書,重要文件刊物, 漢字的出現舉足輕重,前雖有田中首相發動廢除漢字, 但都被國內文化學者,專家所阻止而未得逞,由此可知漢字對日本文化與教育之影響至深且鉅。不管繁或簡漢字之爭, 只要中華子民與全球愛好中華文化之人,能適用於傳播和使用就行。但負責從事中華文化漢字教學工作的教師們,在教學過程當中, 繁與簡兩體漢字都需傳授給學生免造成遺憾。

時至今日, 繁、 簡體字錯綜交混的年代,許多有志於弘揚中華文化深邃之美及其特性學者與教師們,若能將漢字的特性與藝術素質之美加以詳述解說,使一些有志急需了解中華文化或學習中華文字的外國人能減少學習障礙,這將是每位在從事中華語文教學工作者責無旁貸之重責大任了。

(作者:巴西源德中文學校校長 邱思源)

【巴西華人資訊網】

image_print列印文章

發佈留言